1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
* Exciting music, seagull calls *

2
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
*Alarming beeping*

3
00:00:43,320 --> 00:00:45,760
"Shoot. Hafencity, supermarket."

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
* Oppressive sounds *

5
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
(roars) Deployment, police!

6
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
I need your boat!

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
* Carried music *

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
* Music fades away. *

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,880
<font color="

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
*screams*

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
Always keep running.
Get away!

12
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
The emergency ambulances are on the way!

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,600
* Machine gun rattle, screams *

14
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
Take cover! Fast!

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
What's that supposed to mean? Where is the SEK?
<font color="

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
I don't know it.
There's shooting going on inside.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
It's supposed to be a guy.
Automatic weapon. You hear that.

18
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
So male, single perpetrator.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
(Man) Get out of here!

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
A simple vest
won't be enough.

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
<font color="
He's a soldier.

22
00:02:06,080 --> 00:02:08,600
You know the rule:
Whoever gets there first goes in.

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,880
Find and bind.

24
00:02:09,920 --> 00:02:11,280
Was?
- We bind the perpetrator.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
Draw fire on us?
Are you stupid?

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,040
<font color="

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
*machine gun rattle*

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
(roars) Take cover! Take cover!

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
To the car!

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Who is the crazy one?
- We don't know.

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,840
He is wearing military camouflage clothing.
Also over your head.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,000
So in front of the face.

33
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
<font color="
from the Bundeswehr base nearby.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
How many victims?
- Some injured so far.

35
00:02:31,600 --> 00:02:33,200
He moves freely around the supermarket.

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
Our special forces,
Do they move too?

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Yes, the command
is there in eight minutes.

38
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
<font color="

39
00:02:39,800 --> 00:02:41,360
The emergency services are right there.

40
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
But they will do the devil
and go in.

41
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
What is the man up to?
- Kill as many as possible.

42
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
* Exciting, driving music *

43
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
*screams*

44
00:02:56,560 --> 00:02:57,920
<font color="

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
We have in the supermarket
a witness on the phone.

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
On the speakers.
- Thank you, we'll take over.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
What's your name? Where are you?

48
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
(man) "I'm next to the cafeteria
in the supermarket."

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
<font color="

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Malik, my name is Malik Otark.

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Malik, hide.

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
"Be very quiet."

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
(panicked) He's going to kill me.

54
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
* Exciting music *

55
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
*Fearful scream,
Machine gun rattle *

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
<font color="
The clink of glass *

57
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
* Music really dramatic,
multiple shots. *

58
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
*machine gun rattle*

59
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Hello? Malik, can you hear me?

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
* Oppressive sounds *

61
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
(quietly) Cursed.

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,440
* Oppressive sounds *

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
<font color="

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
* Driving music *

65
00:04:32,120 --> 00:04:33,760
* Distant Martinshorn *

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
*Tense music*

67
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Please stay back.

68
00:04:48,120 --> 00:04:50,640
* Exciting, driving music *

69
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
* Oppressive sounds *

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
* rumble *

71
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Before! Before!

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
<font color="

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
*door slam*

74
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
* Tense, oppressive sounds *

75
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
* Exciting, driving music *

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
* Leermagazinclackern *

77
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
*groan*

78
00:06:18,680 --> 00:06:20,600
* Suspenseful music, moans *

79
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
*Ominous sounds*

80
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Room clear?
<font color="

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Police!

82
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
colleague. colleague.
- Where is he?

83
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Before!

84
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
There, the door to the outside.

85
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
* Exciting music *

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
*Metallic sound of footsteps*

87
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
*Clacking, shots*

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
<font color="

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
* Gunshot, dull rumble *

90
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
Police! Don't move!

91
00:08:08,080 --> 00:08:10,120
Police!
- Don't move!

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
* Tense sounds *

93
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
* Helicopter rattle *

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
* Helicopter rattle *

95
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
They say that's it.
<font color="

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
You can come in.

97
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
* Distant Martinshorn *

98
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
We're moving away.

99
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
* Distant traffic noise,
babble of voices *

100
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Can I?

101
00:09:12,120 --> 00:09:14,080
I don't know that. Are you allowed?

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Patrick Beikamp, Feldjäger.

103
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
<font color="

104
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
That happened quickly.

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Yes, I'll get here in the morning
always my rolls.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Is there a barracks near here?

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
On the other side of the Elbe.

108
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
And a practice area from KIK.

109
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Intervention Forces Command.

110
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Aha.

111
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
<font color="

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Do you know him?
Is he part of your squad?

113
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
As a military soldier you spend
a lot of time at the barrier.

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
He was with property security.

115
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
Not in the special forces,
I believe.

116
00:10:00,440 --> 00:10:01,560
I'll sort this out.

117
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
<font color="

118
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
(Sarah) pick up cake,
"Inscription: '12'".

119
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
As a military police officer, I am
the interface to the police.

120
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
I am responsible.

121
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Not me.

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
* Helicopter rattle *

123
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
*Remote radio announcements*

124
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
<font color="

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,680
But none critical.
They all get through.

126
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
In the wrong place at the wrong time.

127
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
Oh, I'll never understand something like that.

128
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
The perpetrator has a family and children.

129
00:10:39,240 --> 00:10:41,560
One of his daughters
today is his birthday.

130
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
<font color="

131
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
It's on the pickup slip.

132
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
He has a daughter there
and kills himself.

133
00:10:47,640 --> 00:10:48,800
Is that what you care about?

134
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
(soothing) Talk to me.

135
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
You can't compare that,
you know that.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
Your father had...

137
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
<font color="
for a killing spree and suicide.

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
(Man) Mrs. Kohr?

139
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
They are?
- Thomas Beikamp.

140
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Chief Inspector Beikamp

141
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
becomes this horrible thing
unwind, Sarah.

142
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
I was once in the troops
<font color="

143
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Have you been to KIK?
- Correct.

144
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Out of service.

145
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
That's why Mr. Beikamp has been working since
a few years ago at Murder Two.

146
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
We need someone who
covers and understands both sides.

147
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
And, do you understand?

148
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
<font color="

149
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
It's his daughter's birthday today.

150
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
He could have fought
can escape.

151
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
You have him
thrown out of the concept.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Then there was still
an emergency exit.

153
00:11:41,160 --> 00:11:44,480
His choice was so stupid that it could
<font color="

154
00:11:45,240 --> 00:11:46,640
Please clarify.

155
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
* Quiet radio announcements *

156
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Come.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
*shutter click*

158
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Why is he hiding away?
in a room,

159
00:12:01,040 --> 00:12:03,680
from which he can no longer get out,
instead of fleeing?

160
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
<font color="

161
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Why is he pulling?
his bulletproof vest off?

162
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Disturbed him.

163
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
Uncomfortable with suicide, do you think?

164
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Hmm, that will be
a mega final report,

165
00:12:15,520 --> 00:12:16,640
can't wait.

166
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
(admonishing) Sarah...

167
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
<font color="
we need answers.

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
to land here,
that was just bad luck for him,

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,880
he was under high stress.

170
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
Vest down, get rid of it.

171
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Mhm.

172
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
The military police officer Patrick Beikamp...
related?

173
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
<font color="

174
00:12:36,840 --> 00:12:40,000
Apparently he is responsible
as an interface to the military.

175
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Yes, that is correct.

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
Please tell him
if he has the dead person's data,

177
00:12:45,440 --> 00:12:47,760
I would like the address.
- For what reason?

178
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
<font color="

179
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Someone has to tell them
what the father did.

180
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
He's not coming
home with the cake.

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Will you take care of this?
Voluntarily?

182
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
* Removed traffic sounds,
tense music *

183
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
<font color="
promised, as far as Ms. Kohr is concerned.

184
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
There are plenty of dark corners
in surveillance.

185
00:13:15,080 --> 00:13:17,760
I have the management
asked so many times to upgrade.

186
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
And what was the answer?
- Always the same.

187
00:13:20,280 --> 00:13:23,000
<font color="
and no high security wing."

188
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
The few thefts a week

189
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
come cheaper than one
functioning surveillance system.

190
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
I don't care, I am anyway
only there twice a week.

191
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Are you not employed here?

192
00:13:32,200 --> 00:13:34,640
<font color="
even just temporarily.

193
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
Wigald Secure is the contractor.

194
00:13:36,760 --> 00:13:39,400
That we do a few times a week
walk through the corridors,

195
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
is a requirement of their insurance,
not more.

196
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
(Sarah) It looks like this
<font color="

197
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
So, I called 911

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
right after I
heard the shots.

199
00:13:49,160 --> 00:13:51,400
On the monitors
I barely discovered him.

200
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
It's strange.

201
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
(Man) That dirty guy
<font color="

202
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
He is completely masked.

203
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
What interests him?
the few crooked pictures of him?

204
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
Do you already know who that is?
People say he was a soldier.

205
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
*Tense music*

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
* Tense, serious music *

207
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
<font color="
the data sent.

208
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
Here: Mittmann Lars, Zeitsoldat,
two more years.

209
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Property protection guard group.

210
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
* Distant command calls *

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
The gunman
was not part of the command.

212
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
It would be very important to me
<font color="

213
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
wherever you can.

214
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
Of course.

215
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
(Soldier) Maybe bring
All that shit ends up being something.

216
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
You mean the shooting spree?

217
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Maybe politicians will take a look.

218
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
We are so few people,
<font color="

219
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Now the state is pumping
billions in the army,

220
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
and yet they do it
our location will be closed soon.

221
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
You know what I mean.
- Nee.

222
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Man, that's all there is to it
a shitty museum here.

223
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
<font color="
that someone goes crazy.

224
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
The boss of KIK
really give him another dance.

225
00:15:10,640 --> 00:15:13,520
Your father is walking around here,
as if he were still at home here.

226
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
And not even a hello to you.

227
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
* Quiet commands *

228
00:15:22,120 --> 00:15:23,480
<font color="

229
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
I'm gone.

230
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Let's use it
Debrief tomorrow, okay?

231
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Understood. We do.
- Thanks.

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
* Tense sounds *

233
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
*Seagull calls*

234
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
* Fading sounds,
Vogelzwitschern *

235
00:15:55,120 --> 00:15:57,560
<font color="
from school?

236
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
(young woman, suffocated)
In an hour.

237
00:15:59,440 --> 00:16:02,040
Julia brings her birthday guests
right away.

238
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
* Quiet clock ticking *

239
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
And your father wanted to get the cake?

240
00:16:08,880 --> 00:16:13,000
Yes, he still had an appointment
<font color="

241
00:16:15,120 --> 00:16:17,440
With whom?
- No idea.

242
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
(chokes) Explain this to me,
please.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
How come?

244
00:16:24,240 --> 00:16:26,280
Why did my father do that?

245
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
* Quiet clock ticking *

246
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
It wasn't him.

247
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Was?
<font color="

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
He was used and killed.

249
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
(quietly) What?

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
How?

251
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
What are you talking about? From whom? What...

252
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
I don't know that yet, Mareike.

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
But you don't believe
that your father is a murderer.

254
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
You don't believe

255
00:16:53,480 --> 00:16:56,600
<font color="
killed her sister.

256
00:16:56,640 --> 00:16:57,800
And neither do I.

257
00:16:59,120 --> 00:17:01,800
If father knew
Julia will never forget this.

258
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
And never understand.

259
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
She will blame herself.

260
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Then you.

261
00:17:12,120 --> 00:17:13,520
Then your family.

262
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
<font color="

263
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
The uncertainty is the worst.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
Have you experienced something like that?

265
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
* Music becomes quiet. *

266
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Tomorrow is the weekend,
no school.

267
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
You have no one else,
that you can go to.

268
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
Pack a few things,

269
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
<font color="
from school,

270
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
and then you celebrate
in an amusement park.

271
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Was?

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,120
Afterwards you go to a hotel
or stay overnight with friends.

273
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
See it as a great adventure
for your sister.

274
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
<font color="

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Mareike, the police
will appear here shortly.

276
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
Everything is searched.
Everything is turned upside down.

277
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
They come with a large contingent.

278
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
Do that to your sister
and not yourself.

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
* Depressing music *

280
00:18:06,280 --> 00:18:07,720
<font color="

281
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
*Removed commands*

282
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
You never say anything.

283
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
Are you okay out there?

284
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
*knock*
And?

285
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
*Distant phone ringing*

286
00:18:33,800 --> 00:18:36,720
Private Beikamp, ​​I'm in touch
As ordered, Colonel.

287
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
<font color="

288
00:18:41,680 --> 00:18:45,000
Lars Mittmann is in command
intervention forces advertised,

289
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
is at its potential
determination procedure failed

290
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
and then went crazy.

291
00:18:48,720 --> 00:18:49,880
End of story.

292
00:18:51,880 --> 00:18:53,680
We are looking for a language regulation.

293
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
I understand.

294
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
<font color="

295
00:18:57,920 --> 00:19:00,760
The men talk
here in the barracks and also outside.

296
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
You were there,
without asking, without an order.

297
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
I wanted to help. I ...
- We know that.

298
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
We need now
your help too.

299
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
<font color="

300
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
The men squeeze you first
off, that's completely normal.

301
00:19:23,560 --> 00:19:26,600
Failed at the PFV, went crazy.
End of story.

302
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Thank you, soldier.

303
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
You can go.

304
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
* Distant command calls *

305
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
What is it with you?

306
00:19:46,280 --> 00:19:49,640
<font color="
it was also in the supermarket.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
Isn't someone who listens to orders

308
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
but she has
a certain ability to observe.

309
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
That sounds like defiance and anger.
- Hm.

310
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
She'll show up here,
<font color="

311
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
*Tense music*

312
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
* Schiffshorn *

313
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
*Seagull calls*

314
00:20:15,560 --> 00:20:17,000
*Electric shimmer*

315
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
I gave my word
We don't touch anything here.

316
00:20:28,120 --> 00:20:29,240
What did you want to see?

317
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Does Mittmann have broken ribs?

318
00:20:33,280 --> 00:20:35,200
<font color="

319
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
*Tense music*

320
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
No.

321
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
Not even a bruise.

322
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Such a bulletproof vest
does not perform miracles.

323
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Maybe you have it
not met?

324
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Two close-up shots,

325
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
<font color="
by a bar thug.

326
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
Two or three minutes before his death.

327
00:21:08,280 --> 00:21:11,800
If vessels rupture, there is
a bruise, a hematoma.

328
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
This is missing here.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
That's why we're here.

330
00:21:19,800 --> 00:21:20,920
Was it from the gun?

331
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
<font color="

332
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Can you do the combustion?
see for yourself?

333
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
And that above the bullet,
that's also from the weapon.

334
00:21:33,320 --> 00:21:36,880
Front sight and rear sight or rear sight and front sight,
or whatever it's called.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
* Door opens. *

336
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Hallo.

337
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
<font color="

338
00:21:43,760 --> 00:21:46,240
I should my employee
identify, Malik.

339
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Malik Otark.

340
00:21:48,680 --> 00:21:52,160
The supermarket shooting.
- Are you related to the dead man?

341
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
Malik has no relatives
in Germany.

342
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Then you have to...

343
00:21:55,240 --> 00:21:58,200
<font color="
It doesn't take long.

344
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Please.

345
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
*Shallow breathing*

346
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
Yes...that's him.

347
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
He has in the supermarket

348
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
always his coffee
on the way to work.

349
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
What did he work for?

350
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
<font color="
at Giga Energy Hamburg.

351
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
The electricity supplier.

352
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Malik ...

353
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
Malik was the best in his field.

354
00:22:37,320 --> 00:22:38,400
Computer cramp?

355
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
(tonlos) And.

356
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
He always worked:

357
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
on the way to work,
<font color="

358
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
Then he has a notebook?

359
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Yes, he always had it with him.

360
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
* Tense sounds *

361
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Not today.

362
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
*Ominous sounds*

363
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Can I go?

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Thanks. Goodbye.

365
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Three shots.

366
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
<font color="

367
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
And every shot
deadly in itself.

368
00:23:14,000 --> 00:23:16,520
Yes. Someone wanted that
be absolutely sure.

369
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
*Thoughtful music*

370
00:23:24,560 --> 00:23:25,880
*Tense music*

371
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
* Quiet tense sounds *

372
00:23:44,960 --> 00:23:46,880
Sarah Kohr, police officer.

373
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
<font color="

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
You don't give me any more orders.

375
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
"The operation is ongoing
under my command,

376
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
Get used to it."

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,600
When we strike out,
do you really believe

378
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
You decide
what is happening to Germany?

379
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
<font color="

380
00:24:04,240 --> 00:24:06,440
We have you
to thank for all this crap.

381
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
"We are bringing forward the operation."

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
“Like everyone, we hold our own
an den Plan."

383
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
"This includes,
to prevent disruptions."

384
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
Sarah Kohr is
<font color="

385
00:24:15,040 --> 00:24:16,920
and I want information about her.

386
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
* Dark, oppressive music *

387
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
*Metallic squeak*

388
00:24:29,760 --> 00:24:31,280
* Exciting music *

389
00:24:37,360 --> 00:24:40,160
(Sound recording) "I'm next
the cafeteria in the supermarket."

390
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
"He's getting closer and closer. Uh...Malik."

391
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
<font color="

392
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
*Start engine*

393
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
"Malik, hide.
Be very quiet."

394
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
*machine gun rattle*

395
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
(panicked) "He's going to kill me."

396
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
*machine gun rattle*

397
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
*Multiple shots*

398
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
<font color="

399
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
"Hello, Malik,
can you hear me?"

400
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
I don't understand,
what you want to say.

401
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Play it again.
Listen carefully.

402
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
"Malik, hide.
Be very quiet."

403
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
<font color="

404
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Permanent fire.
*machine gun rattle*

405
00:25:19,560 --> 00:25:20,800
Three separate shots.

406
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
*Multiple shots*

407
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
Permanent fire.
*machine gun rattle*

408
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
And?
- Can I?

409
00:25:27,880 --> 00:25:29,080
I'll get in trouble for this.

410
00:25:29,720 --> 00:25:32,400
<font color="
- Do I do that?

411
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
You know,
that your detective father cooks,

412
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
if the troublemaker
goes it alone.

413
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Permanent fire.

414
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
Single fire.

415
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
Secured.

416
00:25:41,840 --> 00:25:43,000
The weapon is simple.

417
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
<font color="

418
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
*machine gun rattle*

419
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
*Three single shots*

420
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
*Multiple shots*

421
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
* clacking *

422
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Not bad.

423
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
You hit more accurately with single fire.

424
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
And exactly on this single fire
the gunman changed.

425
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
<font color="

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,880
Three well-aimed shots?

427
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Three hits: liver, lungs, heart.

428
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
You mean the dead man
in the cafeteria,

429
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
the accidental victim?

430
00:26:22,000 --> 00:26:24,320
That wasn't a coincidence.
- How... intention?

431
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
And then the madman kills himself?

432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
<font color="

433
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Please.

434
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Remove the magazine
and the cartridges from the barrel.

435
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
Gun empty and secured.

436
00:26:40,680 --> 00:26:42,240
How would you shoot yourself?

437
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
* He sighs quietly. *

438
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
This is how you might survive.

439
00:26:50,360 --> 00:26:53,920
Then from below,
<font color="

440
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Do it.

441
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
So?

442
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
But it wasn't like that.

443
00:26:59,680 --> 00:27:01,520
The traces on Mittmann's body
show,

444
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
that he had the gun
held the other way around.

445
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
How?

446
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
Rotate the gun 180 degrees,
<font color="

447
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
This is cumbersome
that makes no sense.

448
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
That's how it makes sense.

449
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Someone else
held the gun?

450
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
Someone else shot.

451
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
Put the gun down!

452
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
What's going on here? What's that supposed to mean?

453
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
<font color="

454
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
I showed Ms. Kohr the G36.

455
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
Ms. colleague Kohr
does not investigate this matter,

456
00:27:37,000 --> 00:27:38,440
she has no place here.

457
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
You accompany them out to the gate.

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
You are not my boss.

459
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
She has a visitor pass.

460
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
<font color="

461
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
The military police enlightened me

462
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
Mittmann has himself
applied to KIK,

463
00:27:50,560 --> 00:27:52,840
failed because of the PFV
and then went crazy.

464
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
End of story.

465
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Objections?

466
00:27:56,920 --> 00:27:58,400
Then what are you still doing here?

467
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
<font color="
for the old unit?

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
I find my way to the gate alone.

469
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Thanks.

470
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
*door squeak*

471
00:28:18,000 --> 00:28:19,520
You're from the police department, right?

472
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Are you unaccompanied?

473
00:28:21,480 --> 00:28:24,200
But already on the way
to the barrier, don't worry.

474
00:28:24,240 --> 00:28:25,680
<font color="

475
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Shit.

476
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Personally you knew
Mittmann not?

477
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
No, it is unusual for that to happen
an officer turns to me.

478
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
I am an elected person of trust
at this location.

479
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
What does that mean?
<font color="

480
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
I mediate if simple soldiers
sometimes have problems

481
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
with their superior officers.

482
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
But Mittmann turns things around
a superior to you,

483
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
an officer.

484
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
That's what's special.

485
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
<font color="

486
00:29:00,240 --> 00:29:03,240
Mittmann bat mich
to contact KfE.

487
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
This is the coordination office
for suspected extremism cases

488
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
in the Bundeswehr.

489
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Things like that are taken very seriously here.

490
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
Coordination office?
<font color="

491
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
The Bundeswehr is training
our entire society.

492
00:29:15,320 --> 00:29:17,760
That also means
all opinions and trends.

493
00:29:17,800 --> 00:29:20,160
Mittmann had
a suspicion of extremism in the area.

494
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
What did you do with the information?

495
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
<font color="

496
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Because he's dead now.

497
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
* Distant babble of voices *

498
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Anyone can contact the KfE.

499
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
Why is he asking you?
Why so complicated?

500
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Caution.

501
00:29:35,040 --> 00:29:37,360
That Mittmann turns to you
could mean,

502
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
<font color="

503
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
an officer,
equal or one rank higher.

504
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
To accept.

505
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
The KIK?

506
00:29:46,560 --> 00:29:48,680
I can give you more information
unfortunately not available.

507
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Still here, Ms. Kohr?

508
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
I was just about to leave.

509
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
<font color="

510
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
Akbaş, Objektschutz.

511
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Akbas?

512
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
Where does that come from?
What kind of name is that?

513
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
Someone who invites racism?

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
You're right, sorry.

515
00:30:09,040 --> 00:30:11,760
You can go...
Stabsgefreiter Akbas.

516
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
<font color="

517
00:30:31,680 --> 00:30:33,000
*Lonely seagull calls*

518
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Where is she?

519
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
She's inside.
- Thanks.

520
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
*Metallic clatter*

521
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
* Tense sounds *

522
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
It's late, what do you want here?

523
00:31:08,320 --> 00:31:10,600
Show and explain something to you.
<font color="

524
00:31:10,640 --> 00:31:12,520
That we are being thoroughly screwed.

525
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
What really happened here?

526
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
The witness statements are all the same.

527
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
Everyone has the soldier Lars Mittmann
see go crazy.

528
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Incorrect.

529
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
The witnesses and the cameras

530
00:31:21,760 --> 00:31:24,040
<font color="
seen in uniform.

531
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
That could have been anyone.
- Only one shot himself.

532
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Mittmann was shot.
- I'm sorry, what?

533
00:31:28,920 --> 00:31:32,040
The whole rampage is
a single show. All theater.

534
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
<font color="

535
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
Yes, Malik Otark.

536
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
Three well-aimed shots.
He was the victim.

537
00:31:39,560 --> 00:31:40,680
He should die.

538
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
And then the murder of Mittmann.
Here.

539
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
Are you serious?

540
00:31:44,440 --> 00:31:45,560
What makes you think that?

541
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
<font color="
Mittmann didn't wear them at all,

542
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
but she was clearly hit.

543
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
And who wore the vest?

544
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
The one who brought us here
faked this whole rampage.

545
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
The one who shoots wildly,

546
00:31:56,920 --> 00:31:59,560
and then targeted
<font color="

547
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
For what reason?

548
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Mittmann did the deed
to put in the shoes.

549
00:32:03,160 --> 00:32:06,280
And he waits here calmly
and can you put up with all of this?

550
00:32:06,320 --> 00:32:08,320
Tied up, placed here...
No idea.

551
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
In exactly the same uniform.
<font color="

552
00:32:10,680 --> 00:32:13,000
Alleged suicide, but it was murder.

553
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
And the real perpetrator?

554
00:32:16,640 --> 00:32:18,080
It had a door handle like that.

555
00:32:23,240 --> 00:32:24,360
And ran away.

556
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
* Distant Martinshorn *

557
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
The parts are standardized.
They always fit.

558
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
* He sighs. *

559
00:32:34,280 --> 00:32:35,560
<font color="

560
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
Targeted shots at just one victim.

561
00:32:37,480 --> 00:32:39,600
The inexplicable escape
into this room.

562
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
The removed vest.

563
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
The wrong position of the weapon.

564
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Was?

565
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
And Lars Mittmann's corpse
does not show a hematoma.

566
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
<font color="

567
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
What should
justify such an effort?

568
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
That no one asks questions anymore.

569
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Mittmann is now considered crazy.
As a weirdo.

570
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
As a gunman. Not more.

571
00:32:55,880 --> 00:32:59,080
For the credibility of the whole thing
<font color="

572
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
Whether Malik Otark was uninvolved
We don't even know that.

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,320
Let's find out.

574
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
But you already know
how crazy the whole thing sounds.

575
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Crazier than the fact
that a father

576
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
<font color="
wants to pick up his daughter,

577
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
rather run amok
and takes his own life instead?

578
00:33:13,480 --> 00:33:16,280
Your father is on
took your life on your birthday.

579
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
You were so old then
like Mittmann's daughter now.

580
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
<font color="
gone on your birthday.

581
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
That's not the point.
- Secure?

582
00:33:22,880 --> 00:33:25,240
Man, stop now
with your psycho shit.

583
00:33:25,280 --> 00:33:27,960
Nothing fits here.
- Explain to me what is all this for?

584
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
To cover up something bigger.

585
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
<font color="
but no one should ask questions.

586
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Perpetrator dead, victim dead,
Case closed.

587
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
Yes, that is the status.

588
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Maybe Mittmann saw something.

589
00:33:39,680 --> 00:33:41,320
Maybe he saw something.

590
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Wanted to report.

591
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
<font color="

592
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
It's the only theory
that I have.

593
00:33:50,640 --> 00:33:51,960
Let me work with it.

594
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Man, Anton, it's her birthday!

595
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Her father has his girl
not reveal.

596
00:33:57,920 --> 00:34:00,160
It's bad enough for her
<font color="

597
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
* Tense sounds *

598
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Okay.

599
00:34:13,480 --> 00:34:14,680
* Quiet seagull calls *

600
00:34:18,240 --> 00:34:19,600
* Oppressive sounds *

601
00:34:32,480 --> 00:34:33,720
* He groans. *

602
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
* Fading sounds *

603
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
*Seagull calls*

604
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
And what did you find?

605
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
No, I don't even know exactly
<font color="

606
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Like a USB stick, I think.

607
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Without it you can use a laptop
nothing at all.

608
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
The password alone is not enough.

609
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
There was no such thing anywhere
the cafeteria, not anywhere else.

610
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
What a crap.

611
00:35:03,920 --> 00:35:06,520
<font color="
through all camera recordings,

612
00:35:06,560 --> 00:35:08,960
to see
where the Turk ran.

613
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
I'm sorry.
- I'll manage it.

614
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
But what does the policewoman do?
here again?

615
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
I'm just packing my stuff when I see

616
00:35:16,000 --> 00:35:18,360
<font color="
walking between the shelves.

617
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Your stuff?

618
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
Yes, the line has
Wigald Secure is terminated.

619
00:35:21,720 --> 00:35:23,760
They probably thought
that I was at the shooting

620
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
bravely intervene
for the minimum wage.

621
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
<font color="

622
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
I have my things
taken out of the locker.

623
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Who was the man?
- No idea.

624
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
Look through everything again.

625
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
I said straight away
that's a shitty idea.

626
00:35:37,080 --> 00:35:39,000
I won't listen to the idiot anymore.

627
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
<font color="
He is our commander.

628
00:35:40,840 --> 00:35:42,880
After day
believe me.

629
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
Such a prick
will drown in chaos.

630
00:35:45,400 --> 00:35:47,080
But the Kohr is becoming dangerous.

631
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
It has to go.

632
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
* Oppressive sounds *

633
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
<font color="

634
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
* Driving sounds *

635
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
As I said,
work was his friend.

636
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
No acquaintances, nothing?

637
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
He was a lovable nerd.

638
00:36:13,360 --> 00:36:14,440
*Sarah sighs. *

639
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Never seen.

640
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
His notebook is now
<font color="

641
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
No.

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
Are there any?
important data on it?

643
00:36:25,480 --> 00:36:27,120
Yes, but they are safe.

644
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Each of us comes up with that
own computer only via face scan.

645
00:36:30,080 --> 00:36:31,920
Someone else would need a dongle,

646
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
a personalized one
<font color="

647
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
They're in our safe here.

648
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
So nothing works without a stick?
- No.

649
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
Nobody can read the notebook.

650
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
What has Mr. Otark been working on?

651
00:36:41,000 --> 00:36:43,920
We manage the power grid,
calculate load limits.

652
00:36:45,080 --> 00:36:47,480
<font color="
we love the puzzle.

653
00:36:47,520 --> 00:36:50,240
Is there anyone else,
who I could question?

654
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
Tomorrow is Saturday,
I'm the only one there

655
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
who holds the position here.

656
00:36:53,880 --> 00:36:55,000
Okay, thank you.

657
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
* Exciting music, seagull calls *

658
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
<font color="

659
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
You would have
demonstrated the necessary will

660
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
you would be too now
with the comrades.

661
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
I am happy.

662
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
Nonsense.

663
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
I didn't train you like that.

664
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
You bullied me.

665
00:37:23,560 --> 00:37:26,000
<font color="
because you were out

666
00:37:26,040 --> 00:37:27,200
and you can't stand it.

667
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Also nonsense.

668
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
You wanted to keep playing
at KIK by me.

669
00:37:30,680 --> 00:37:32,040
That's why you're mad.

670
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
I wanted the best for you.

671
00:37:38,200 --> 00:37:39,360
*cell phone ringing*

672
00:37:45,480 --> 00:37:47,680
<font color="
Do you also work on weekends?

673
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
I'm going to the Mittmann house.
- "For what reason?"

674
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
I meet Mareike Mittmann.

675
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
I believe,
that there is a connection

676
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
between Malik Otark
and gives to her father.

677
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
<font color="
to the gunman's family?

678
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
What is the daughter supposed to do?
can contribute?

679
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
I just want to ask you

680
00:38:01,720 --> 00:38:04,760
nobody from our findings
to tell at the shooting range.

681
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Don't tell anyone where I am.

682
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
<font color="
- I was being watched.

683
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Secure?

684
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
No.

685
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
*busy tone*

686
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
The policewoman likes you
am I right?

687
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
The alliance with her.

688
00:38:24,920 --> 00:38:27,200
You feel good,
she is taking advantage of you.

689
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
<font color="

690
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
How you mean.

691
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
What is she up to?

692
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
(hisses) Talk to me, Patrick!

693
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
*Tense music*

694
00:38:51,440 --> 00:38:53,880
* Dark, tense music,
Vogelzwitschern *

695
00:39:00,680 --> 00:39:02,320
* Music becomes oppressive. *

696
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
*cell phone ringing*

697
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
<font color="

698
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
*Start engine*

699
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
* Ominous, driving music *

700
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
* Idyllic birdsong *

701
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
They were right, they did
really searched everything.

702
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Even the children's room
is ransacked.

703
00:39:46,400 --> 00:39:47,520
I'm sorry.

704
00:39:47,560 --> 00:39:49,680
<font color="
before I get Julia.

705
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
Where is your sister?
- With her friends.

706
00:39:56,120 --> 00:39:57,400
This is Malik Otark.

707
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
Do you know if your father knew him?

708
00:40:01,400 --> 00:40:03,600
Yes, he was here once, I think.

709
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
You think, what does that mean?

710
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
<font color="

711
00:40:08,160 --> 00:40:10,080
But your father
had contact with him?

712
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
What does contact mean?
They were talking here in the kitchen.

713
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
I took care of Julia.

714
00:40:14,640 --> 00:40:17,560
Have you heard anything
what did the two talk about?

715
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
<font color="
- I ...

716
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
I think he was a soldier too,
like my father.

717
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
How do you come up with that?

718
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
They have colleagues
spoken by my father,

719
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
about the KIK,
this specialist group.

720
00:40:30,000 --> 00:40:32,680
<font color="
talked about the Bundeswehr?

721
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
About the KIK?

722
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
*Distant bird chirping*

723
00:40:37,120 --> 00:40:38,240
Does that belong to you?

724
00:40:39,040 --> 00:40:40,400
* Oppressive sounds *

725
00:40:41,400 --> 00:40:43,920
Hide yourself.
Lock yourself in. Fast.

726
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
*Tense music*

727
00:40:56,840 --> 00:40:57,920
<font color="

728
00:41:04,040 --> 00:41:05,560
That's a surprise.

729
00:41:05,600 --> 00:41:06,960
Yes, that's how it was planned.

730
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
* Oppressive sounds *

731
00:41:24,840 --> 00:41:27,680
We're leaving now. All three.
Very calm.

732
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
Then it happens to the girl
nothing in the house.

733
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Understood?

734
00:41:37,960 --> 00:41:39,160
<font color="

735
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
What do we do with her now?
To me in the container?

736
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
Into the car. Open the trunk.

737
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
*Dark music*

738
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
*Quiet shallow breathing*

739
00:41:51,640 --> 00:41:53,920
(Sarah) Now I know
that I'm not mistaken.

740
00:41:53,960 --> 00:41:57,240
<font color="
the victim and the perpetrator.

741
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
You have an accident and are gone.

742
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
You the greatest.
We have bigger plans.

743
00:42:01,280 --> 00:42:02,480
(Sarah) Who is “we”?

744
00:42:03,240 --> 00:42:05,040
You and your boys from KIK?

745
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
* Auto chest. *

746
00:42:07,600 --> 00:42:08,880
* He groans. *

747
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
<font color="

748
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
* Threatening, driving music *

749
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
* He groans. *

750
00:42:24,120 --> 00:42:25,560
* She wheezes. *

751
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
*moan*

752
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Get the gun!

753
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
*groan, groan*

754
00:42:39,080 --> 00:42:41,120
* Threatening, driving music *

755
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
* Dull, fading sounds *

756
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
<font color="

757
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Retreat!

758
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
* Tense-calm music *

759
00:43:07,720 --> 00:43:08,800
What happened?

760
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Are you OK?

761
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
I called the police!

762
00:43:13,880 --> 00:43:15,320
* Sarah moans softly. *

763
00:43:18,120 --> 00:43:19,800
I knew one of the two.

764
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
*Tense music*

765
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
<font color="

766
00:43:31,640 --> 00:43:33,720
* Squealing, music stops. *

767
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
*door slam*

768
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
(calls) Jackie?

769
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
Core-core-core.

770
00:43:42,560 --> 00:43:45,040
Jackie? Core-core-core.

771
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Where are you?

772
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
We have to go.

773
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Where are you?

774
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Jackie?

775
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
<font color="

776
00:44:07,640 --> 00:44:10,720
Cats aren't that into them
people are more tied to the place,

777
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
different than dogs, did you know that?

778
00:44:12,880 --> 00:44:15,280
She won't miss you,
when you sit down.

779
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
Hands up. Legs apart.

780
00:44:18,200 --> 00:44:20,720
I won't betray my comrades,
<font color="

781
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Brave.

782
00:44:22,920 --> 00:44:25,280
Shipbuilding used to go quite well for you.

783
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
You were an entrepreneur, not a soldier.

784
00:44:28,360 --> 00:44:31,120
Now you work as a security guard.
What happened?

785
00:44:31,160 --> 00:44:32,480
Zinsmanipulation!

786
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
State-imposed foolishness,
gag laws,

787
00:44:34,760 --> 00:44:36,800
<font color="
for every shit!

788
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
Betrayal of the citizen, that's what happened!

789
00:44:40,560 --> 00:44:42,160
"Germany for the Germans", yes?

790
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Very true! I am a doer.

791
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
All of us, we stand up,
because it's enough!

792
00:44:46,680 --> 00:44:49,720
We're getting our Germany
<font color="

793
00:44:49,760 --> 00:44:51,440
* Exciting, pulsating music *

794
00:44:55,160 --> 00:44:56,720
Your cat is a Persian.

795
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
*strumming*

796
00:45:02,320 --> 00:45:04,480
*groan, metallic clatter*

797
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
* Exciting, driving music *

798
00:45:07,440 --> 00:45:09,320
Alles okay?
- (groans) Yes.

799
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
*squeal*

800
00:45:23,840 --> 00:45:24,920
<font color="

801
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
*clatter*

802
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
* Exciting, driving music *

803
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
* Music is gaining momentum. *

804
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
*shot*

805
00:46:00,160 --> 00:46:01,840
* Music really abrupt. *

806
00:46:02,480 --> 00:46:03,760
*Concentrated breathing*

807
00:46:04,360 --> 00:46:05,800
* Oppressive sounds *

808
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
Hands up!

809
00:46:08,080 --> 00:46:09,080
<font color="

810
00:46:13,080 --> 00:46:14,280
Magazine out of the gun!

811
00:46:15,160 --> 00:46:16,360
Cartridge out of the barrel!

812
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
Gun to me!

813
00:46:28,320 --> 00:46:30,320
He had a gun,
I had to shoot.

814
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
You just searched him.

815
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Where is that supposed to come from?

816
00:46:37,080 --> 00:46:40,480
Is there a story about it too?
<font color="

817
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Behind the door.

818
00:46:43,840 --> 00:46:45,880
* Thoughtful, oppressive sounds *

819
00:46:53,520 --> 00:46:55,840
* Music peaks
exciting too. *

820
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
* Music really. *

821
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
*heel*

822
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
There's nothing here.

823
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
No longer.

824
00:47:21,280 --> 00:47:23,720
<font color="
and fresh sanding marks.

825
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
They cleared everything out here.

826
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
But why?
What was hidden here?

827
00:47:29,640 --> 00:47:31,800
They could calculate
that we come.

828
00:47:39,160 --> 00:47:40,280
Is she still filming?

829
00:47:40,880 --> 00:47:42,560
That would be the wrong direction.

830
00:47:43,480 --> 00:47:45,760
<font color="
and films himself.

831
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
* Tense electric guitar sounds *

832
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Maybe so.

833
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
Accidentally.

834
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
* Electronic beeping *

835
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
(Officer) Who are all these people?

836
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
Definitely not just soldiers.

837
00:48:12,360 --> 00:48:15,440
<font color="
- Because we need your help.

838
00:48:15,480 --> 00:48:17,040
Some of the boxes...

839
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
have serial numbers.

840
00:48:21,480 --> 00:48:23,760
(Anton) Batch numbers.
- (Sarah) Whatever.

841
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
They can be assigned.

842
00:48:25,120 --> 00:48:27,680
We had to look at each other
<font color="

843
00:48:27,720 --> 00:48:29,320
The gentlemen
are secretive,

844
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
but the office is cooperating
with the public prosecutor's office.

845
00:48:31,880 --> 00:48:34,120
That means?
- We know who the things belong to.

846
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
Or have heard.

847
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Them.

848
00:48:38,720 --> 00:48:39,720
<font color="

849
00:48:39,760 --> 00:48:41,440
This must be a joke!

850
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
embezzlement and theft,
an investigation is being carried out in this regard.

851
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
Against unknown,
but also against the KIK.

852
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
Unfortunately the list is much longer:

853
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
organized crime, construction
<font color="

854
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
Violation of
the War Weapons Control Act,

855
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
illegal possession of ammunition
and explosives.

856
00:48:55,880 --> 00:48:59,120
What people are carrying there
enough for a guerrilla war.

857
00:48:59,160 --> 00:49:02,680
What are you assuming about me, Ms. Kohr?
<font color="

858
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
Never noticed that weapons were missing?

859
00:49:05,880 --> 00:49:08,880
Who says it's inside
what is written on the boxes?

860
00:49:08,920 --> 00:49:10,240
They are disposed of normally.

861
00:49:10,840 --> 00:49:12,240
* Distant Martinshorn *

862
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
We practice live fire. Every day.

863
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Our consumption of ammunition
<font color="

864
00:49:17,560 --> 00:49:19,240
corresponds to everyday life at the front.

865
00:49:19,280 --> 00:49:21,600
Of course we will
initiate an investigation.

866
00:49:22,480 --> 00:49:25,680
Day X, does that mean anything to you?
- Fantasy, I beg you.

867
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
One of these men is dead.

868
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
*Removed traffic sounds*

869
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
<font color="

870
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
He had drawers full
with Nazi memorabilia.

871
00:49:36,360 --> 00:49:38,840
He took it all very seriously
also day X.

872
00:49:38,880 --> 00:49:41,760
The weapons cache
was at his depot.

873
00:49:41,800 --> 00:49:43,560
Please speak plainly, Ms. Kohr.

874
00:49:43,600 --> 00:49:46,800
<font color="
Federal Republic system is overthrown.

875
00:49:46,840 --> 00:49:49,760
Are there such tendencies?
in your troop?

876
00:49:49,800 --> 00:49:50,960
Any hints about this?

877
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
We take our oath

878
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
the liberal democratic
Basic order.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,320
The army always was
<font color="

880
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
Dissatisfaction in the troops
are not news.

881
00:50:01,880 --> 00:50:04,720
We are chronically underserved.
With material, with everything.

882
00:50:04,760 --> 00:50:08,560
And there is a lack of special forces
recognition in society.

883
00:50:08,600 --> 00:50:11,320
Those who operate in secret
<font color="

884
00:50:11,360 --> 00:50:12,600
You know what I mean.

885
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
The armament of the Bundeswehr
takes far too long for most people.

886
00:50:16,240 --> 00:50:17,640
All those paralyzing years before

887
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
have of course
Leave a mark on morale.

888
00:50:20,120 --> 00:50:21,160
Nobody denies that.

889
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
But ...

890
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
<font color="
your hand in the fire.

891
00:50:27,800 --> 00:50:29,160
* Tense sounds *

892
00:50:30,440 --> 00:50:33,080
* Bird chirping, laughter,
distant dog barking *

893
00:50:35,720 --> 00:50:37,080
* Tense sounds *

894
00:50:39,720 --> 00:50:42,840
Didn't you want the car?
put in the garage? - But.

895
00:50:42,880 --> 00:50:44,600
<font color="

896
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
What are you doing here?

897
00:50:46,960 --> 00:50:49,400
My name is on the bell,
this is my house.

898
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
Why so surprised?

899
00:50:53,240 --> 00:50:54,600
* Oppressive sounds *

900
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
Where is my son?

901
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Wo?

902
00:51:05,120 --> 00:51:06,440
With my parents.

903
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
(quietly) Good.

904
00:51:08,880 --> 00:51:11,920
<font color="
- I'm calling the cops now.

905
00:51:11,960 --> 00:51:13,360
*Threatening sounds*

906
00:51:13,400 --> 00:51:14,600
*Panic breathing*

907
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Is that your lesbian?

908
00:51:20,480 --> 00:51:21,480
Your girlfriend?

909
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
(quietly) Please, Hannes.

910
00:51:23,360 --> 00:51:26,080
I bet you get up
Bondage games with my wife.

911
00:51:26,120 --> 00:51:27,320
<font color="

912
00:51:27,360 --> 00:51:28,440
Mooring.

913
00:51:28,920 --> 00:51:31,000
Go. Your cell phones.

914
00:51:32,200 --> 00:51:33,520
* Oppressive music *

915
00:51:40,600 --> 00:51:42,640
Hanni, what has gotten into you?

916
00:51:47,920 --> 00:51:49,000
* Quiet lashing *

917
00:51:52,840 --> 00:51:54,680
* Exciting music *

918
00:52:02,080 --> 00:52:03,240
What is that?

919
00:52:03,720 --> 00:52:06,680
Your bitch always says
<font color="

920
00:52:06,720 --> 00:52:08,520
Now you need our car or...

921
00:52:11,000 --> 00:52:12,920
I need the space
in my garage.

922
00:52:12,960 --> 00:52:14,320
Just a moment, my darling.

923
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
*door slam*

924
00:52:26,680 --> 00:52:28,760
* Exciting, driving music *

925
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
* Music really. *

926
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
<font color="

927
00:52:51,240 --> 00:52:52,880
I don't trust the commander.

928
00:52:52,920 --> 00:52:55,600
The weapons and the explosives
are from his unity.

929
00:52:55,640 --> 00:52:57,600
What speaks
for the simple scenario?

930
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
We have
a failed shipbuilder

931
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
<font color="

932
00:53:01,040 --> 00:53:03,720
And a soldier or ex-soldier
with access to weapons,

933
00:53:03,760 --> 00:53:06,080
maybe just
to KIK ammunition boxes.

934
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
The two team up
and imagine something.

935
00:53:09,040 --> 00:53:11,400
What does the autopsy have?
<font color="

936
00:53:11,440 --> 00:53:14,160
Were in your blood
Narcotics detected.

937
00:53:14,200 --> 00:53:16,360
He was cashed in
and immobilized.

938
00:53:16,400 --> 00:53:19,560
Okay, let's assume that,
the rampage is supposed to cover something.

939
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
But something has to be worth the effort.
<font color="

940
00:53:22,640 --> 00:53:24,960
(quietly) The plan of overthrow,
the day X

941
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
Neither the victim
the gunman was also at the KIK.

942
00:53:27,440 --> 00:53:28,800
But the two knew each other.

943
00:53:28,840 --> 00:53:32,120
Mittmann's daughter said she
talked about soldiers.

944
00:53:32,160 --> 00:53:34,240
<font color="
from Mittmann's daughter?

945
00:53:34,280 --> 00:53:36,560
Nothing.
They would have left them behind.

946
00:53:38,040 --> 00:53:39,240
They wanted me.

947
00:53:40,840 --> 00:53:42,520
They knew I was there.

948
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
Where from?

949
00:53:46,120 --> 00:53:47,440
*Tense music*

950
00:54:06,000 --> 00:54:08,200
* Music fades away, doorbell rings.

951
00:54:09,400 --> 00:54:11,720
<font color="

952
00:54:11,760 --> 00:54:13,840
There you have it
picked a really smart one.

953
00:54:13,880 --> 00:54:15,160
Help! In the house!

954
00:54:15,200 --> 00:54:17,440
Help! We're trapped!

955
00:54:18,480 --> 00:54:19,560
What's going on here?

956
00:54:23,200 --> 00:54:25,560
Family affair.
None of your business.

957
00:54:25,600 --> 00:54:27,040
You damn idiots.

958
00:54:32,160 --> 00:54:34,280
<font color="
*door slam*

959
00:54:35,080 --> 00:54:37,440
You're jeopardizing the entire operation!
- Operation?

960
00:54:37,480 --> 00:54:40,400
Do you mean your simulation games?
that you're jerking off to?

961
00:54:40,440 --> 00:54:41,800
Don't talk to me like that.

962
00:54:41,840 --> 00:54:42,960
Otherwise what?

963
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
They have a video of you.

964
00:54:45,560 --> 00:54:48,320
<font color="
to clear the camp.

965
00:54:48,360 --> 00:54:50,320
Because they no longer
have the command.

966
00:54:50,360 --> 00:54:52,640
But you?
You've been exposed, man.

967
00:54:53,160 --> 00:54:54,920
Otark and Mittmann knew about it.

968
00:54:54,960 --> 00:54:57,040
We would have that
can be easily eliminated.

969
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
<font color="
Ask 1,000 questions, or what?

970
00:55:00,040 --> 00:55:02,400
Nobody would have found these guys.
- Oh, even better.

971
00:55:02,440 --> 00:55:04,920
Missing persons cases.
More research!

972
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
sadness, tears,
Sympathies for the victims.

973
00:55:07,680 --> 00:55:11,160
We would now be standing naked and bare
<font color="

974
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
The rampage plan was a shitty idea.

975
00:55:12,840 --> 00:55:15,920
(Fesek) No, that was an isolated act.
It would have been done.

976
00:55:16,680 --> 00:55:17,960
We need consent.

977
00:55:18,520 --> 00:55:21,200
We convince
as savior and protector.

978
00:55:21,240 --> 00:55:24,280
That's always been the case
<font color="

979
00:55:24,320 --> 00:55:25,560
I don't give a shit.

980
00:55:25,600 --> 00:55:26,680
Yes, I see that.

981
00:55:28,040 --> 00:55:30,040
They should be quiet
everyone is afraid of us.

982
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
We prefer day X.

983
00:55:34,600 --> 00:55:37,000
With the people.
Not against the people.

984
00:55:37,040 --> 00:55:39,120
We need the people
<font color="

985
00:55:39,160 --> 00:55:41,680
The population has been there for a long time
on our site.

986
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
There are more and more.

987
00:55:43,680 --> 00:55:46,920
The number of civilians is
much larger than those of our soldiers.

988
00:55:46,960 --> 00:55:48,720
But the people
need clear leadership.

989
00:55:49,680 --> 00:55:51,920
And they get it.
<font color="

990
00:55:54,000 --> 00:55:55,240
We know the business.

991
00:55:57,160 --> 00:55:58,240
We are warriors.

992
00:56:00,040 --> 00:56:02,080
The call “Now”...

993
00:56:03,880 --> 00:56:05,120
that came from you.

994
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Correct.

995
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
We strike out.
The wait is over.

996
00:56:10,960 --> 00:56:12,040
*Dark music*

997
00:56:12,800 --> 00:56:14,560
Time to decide
<font color="

998
00:56:15,200 --> 00:56:16,600
Which side are you on?

999
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
You have the notebook.

1000
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Yes, but it's locked.
A part is missing.

1001
00:56:21,560 --> 00:56:22,880
But I'll take care of that.

1002
00:56:22,920 --> 00:56:26,080
The entire strategy is based on
that we get the data!

1003
00:56:26,120 --> 00:56:29,240
<font color="
I know where he worked.

1004
00:56:29,280 --> 00:56:32,240
And there is the solution too.
- So more innocent victims?

1005
00:56:32,280 --> 00:56:33,560
There are no innocents.

1006
00:56:33,600 --> 00:56:35,960
There are allies,
and there are enemies. Not more.

1007
00:56:36,000 --> 00:56:38,640
We're finally posting again
<font color="

1008
00:56:39,240 --> 00:56:40,440
And now.

1009
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
* Exciting music *

1010
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
* Music really. *

1011
00:56:51,520 --> 00:56:53,480
Yes, it's hard to recognize someone.

1012
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
No chance, sorry.

1013
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
Do you now know who that was?

1014
00:57:00,200 --> 00:57:02,480
the other attacker,
<font color="

1015
00:57:02,520 --> 00:57:04,000
I thought you'd tell me that.

1016
00:57:04,040 --> 00:57:05,440
I?

1017
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
You have both of them
not sent to me?

1018
00:57:07,600 --> 00:57:08,840
I'm sorry, what?

1019
00:57:08,880 --> 00:57:11,920
I just told you
that I'm going to the Mittmanns.

1020
00:57:11,960 --> 00:57:13,840
And that's exactly where I was attacked.

1021
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
<font color="

1022
00:57:17,040 --> 00:57:19,440
(stammers) I wasn't alone,
when you called.

1023
00:57:19,480 --> 00:57:21,480
I... was with my father
together.

1024
00:57:24,040 --> 00:57:25,400
He showed up there too.

1025
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
That's his case, right?

1026
00:57:30,520 --> 00:57:33,080
The second man, why do you think
that he was a soldier?

1027
00:57:33,880 --> 00:57:36,280
<font color="
disassemble with just one hand.

1028
00:57:36,320 --> 00:57:38,080
A single movement,
very special.

1029
00:57:38,120 --> 00:57:39,520
KIK?

1030
00:57:39,560 --> 00:57:41,960
Why says my father
Don't you know who it is?

1031
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Hm?

1032
00:57:43,040 --> 00:57:44,600
Well, on your gun

1033
00:57:44,640 --> 00:57:47,080
<font color="
to be the man.

1034
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
No hits.
DNA and prints negative.

1035
00:57:49,040 --> 00:57:50,720
The special units of the Bundeswehr

1036
00:57:50,760 --> 00:57:52,760
save the data
from each of their people.

1037
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
For identification,
in case something goes wrong.

1038
00:57:55,040 --> 00:57:57,640
<font color="
that's a small thing.

1039
00:57:58,680 --> 00:58:00,840
Her father was at KIK,
he knows something like that.

1040
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Guaranteed.

1041
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
Didn't he offer it to you?

1042
00:58:07,040 --> 00:58:09,680
My father has nothing
mentioned by the database?

1043
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
No.

1044
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
<font color="

1045
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Thanks.

1046
00:58:21,520 --> 00:58:23,160
* Music becomes exciting. *

1047
00:58:24,760 --> 00:58:27,320
Fesek has understood
that we can do without him.

1048
00:58:27,360 --> 00:58:28,840
Has buckled.

1049
00:58:33,080 --> 00:58:34,800
The execution lists first,

1050
00:58:34,840 --> 00:58:37,240
these will be our local associations
solve independently.

1051
00:58:37,280 --> 00:58:40,840
<font color="
Did you know what he's like?

1052
00:58:41,520 --> 00:58:44,800
(whispers) I'm in favor of it
never interested in all politics.

1053
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
He just swung his speeches,
when his buddies were there.

1054
00:58:48,000 --> 00:58:50,280
The Nazi types
that you talked about?

1055
00:58:50,320 --> 00:58:54,000
<font color="
to transport the prisoners?

1056
00:58:54,040 --> 00:58:56,600
I just always hoped
when everything is done

1057
00:58:56,640 --> 00:59:00,440
and when the house is finished,
if we have a baby then...

1058
00:59:02,400 --> 00:59:03,400
Wow.

1059
00:59:03,440 --> 00:59:05,080
(chokes) I'm sorry.

1060
00:59:06,040 --> 00:59:08,720
<font color="
You know that, right?

1061
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
Correctly. The sirens
must be filled.

1062
00:59:13,000 --> 00:59:14,120
That's the most important thing.

1063
00:59:14,160 --> 00:59:16,640
At least in the big cities.
That is our signal.

1064
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
* Exciting, driving music *

1065
00:59:22,480 --> 00:59:24,440
<font color="

1066
00:59:24,480 --> 00:59:27,640
There's no question that he
is close to the KIK and the commander.

1067
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
(Anton) Because Beikamp
served there.

1068
00:59:29,480 --> 00:59:31,280
Do you want to tell me
his own son

1069
00:59:31,320 --> 00:59:33,160
just push it like that
to the clearing?

1070
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
<font color="
is tense.

1071
00:59:35,520 --> 00:59:37,120
How credible is the military police?

1072
00:59:37,160 --> 00:59:38,920
I can't reach colleague Beikamp.

1073
00:59:38,960 --> 00:59:40,640
And that's enough for you to suspect.

1074
00:59:40,680 --> 00:59:42,960
The staged rampage
in the supermarket shows us,

1075
00:59:43,000 --> 00:59:44,200
how nervous they are.

1076
00:59:44,240 --> 00:59:46,640
<font color="
whether this opponent exists.

1077
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
And if he existed,
we wouldn't know what they were up to.

1078
00:59:49,920 --> 00:59:51,000
*cell phone ringing*

1079
00:59:51,960 --> 00:59:53,280
Mehringer, huh?

1080
00:59:54,200 --> 00:59:56,520
Yes that is correct.
Those were my requests.

1081
00:59:58,120 --> 01:00:00,000
Yes. Understand.

1082
01:00:02,680 --> 01:00:04,680
<font color="
where you can find me.

1083
01:00:04,720 --> 01:00:06,040
Like, yes.

1084
01:00:07,280 --> 01:00:09,080
The State Security Criminal Investigation Department.

1085
01:00:09,840 --> 01:00:12,600
They register on the dark web
with their usual suspects

1086
01:00:12,640 --> 01:00:14,000
suddenly a lot of traffic.

1087
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
What does that mean?

1088
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
So encrypted,
<font color="

1089
01:00:17,880 --> 01:00:19,360
It's about the power grid.

1090
01:00:19,400 --> 01:00:22,640
State protection and protection of the constitution
suddenly want to talk to us.

1091
01:00:22,680 --> 01:00:23,800
About what?

1092
01:00:23,840 --> 01:00:25,640
About chaos and collapse.

1093
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
A blackout?

1094
01:00:30,680 --> 01:00:31,720
What do you think?

1095
01:00:31,760 --> 01:00:34,560
That's the connection.
<font color="

1096
01:00:34,600 --> 01:00:37,800
He was at the power company for
responsible for monitoring the networks.

1097
01:00:37,840 --> 01:00:38,960
What does this mean?

1098
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
He's dead.

1099
01:00:40,040 --> 01:00:41,520
Maybe he found something.

1100
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
A weak point,
an Achilles heel.

1101
01:00:44,040 --> 01:00:45,160
*Dark sounds*

1102
01:00:53,880 --> 01:00:55,240
<font color="

1103
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
*Beep*

1104
01:00:59,280 --> 01:01:00,520
*moan, rattle*

1105
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
*Panic breathing*

1106
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
We have in use
learned interrogation.

1107
01:01:12,360 --> 01:01:13,520
Any psycho shit.

1108
01:01:14,640 --> 01:01:16,520
But I have better methods.

1109
01:01:17,080 --> 01:01:18,200
*Panic breathing*

1110
01:01:18,840 --> 01:01:21,360
<font color="
fall to the ground,

1111
01:01:21,400 --> 01:01:22,840
then the courage ends.

1112
01:01:24,760 --> 01:01:26,440
We'll start with the fingers.

1113
01:01:27,200 --> 01:01:29,000
I count backwards from ten.

1114
01:01:29,560 --> 01:01:30,560
Ten.

1115
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
The stick... in the safe.

1116
01:01:32,680 --> 01:01:34,840
For the notebook.
The stick is in the safe.

1117
01:01:36,400 --> 01:01:38,760
<font color="
- In the bottom drawer.

1118
01:01:40,280 --> 01:01:41,320
*whimper*

1119
01:01:42,280 --> 01:01:43,480
*Panic breathing*

1120
01:01:44,480 --> 01:01:46,280
The code is 20-80-20.

1121
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
*Beep*

1122
01:01:52,720 --> 01:01:54,040
* She is breathing heavily. *

1123
01:02:00,840 --> 01:02:02,400
Do you have what you're looking for?

1124
01:02:04,640 --> 01:02:06,120
They want a blackout.

1125
01:02:07,160 --> 01:02:09,800
<font color="
DAY Blackout.

1126
01:02:09,840 --> 01:02:12,360
Germany without electricity
is called Germany without everything.

1127
01:02:13,680 --> 01:02:17,560
No food, no phone,
no traffic, no supplies.

1128
01:02:18,200 --> 01:02:20,080
System collapse is what you want.

1129
01:02:20,600 --> 01:02:22,560
And then your troops rush
to the rescue.

1130
01:02:24,040 --> 01:02:27,320
<font color="
We are a citizens' movement.

1131
01:02:27,360 --> 01:02:29,640
They are criminals with delusions of grandeur.

1132
01:02:29,680 --> 01:02:32,880
Just for me:
What did Mittmann have to do with it?

1133
01:02:35,720 --> 01:02:37,440
He got it, right?

1134
01:02:38,360 --> 01:02:39,600
He was watching you.

1135
01:02:40,280 --> 01:02:41,760
And warned Malik Otark.

1136
01:02:41,800 --> 01:02:44,920
<font color="
We couldn't use it.

1137
01:02:45,720 --> 01:02:46,800
What's going on here?

1138
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
* Exciting, driving music *

1139
01:02:56,960 --> 01:02:58,160
*moan, groan*

1140
01:03:11,920 --> 01:03:14,640
*Music becomes tense, whimpering. *

1141
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
* He groans. *

1142
01:03:21,480 --> 01:03:23,560
* Exciting, driving music *

1143
01:03:46,800 --> 01:03:48,080
<font color="

1144
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
(roars) Let go! Release!

1145
01:03:56,240 --> 01:03:59,040
Give me the gun!
I'm from the police.

1146
01:03:59,080 --> 01:04:00,600
Hannes, what are you doing here?

1147
01:04:00,640 --> 01:04:02,360
Don't believe a word he says!
She's crazy!

1148
01:04:02,400 --> 01:04:03,760
She tells the truth!

1149
01:04:04,600 --> 01:04:05,760
Give me the gun!

1150
01:04:08,160 --> 01:04:10,440
<font color="

1151
01:04:15,920 --> 01:04:17,440
* Exciting music *

1152
01:04:20,680 --> 01:04:22,040
*Shocked sound*

1153
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
* She gasps. *

1154
01:04:25,160 --> 01:04:26,240
(quietly) Great.

1155
01:04:29,480 --> 01:04:31,000
* Exciting music *

1156
01:04:33,280 --> 01:04:35,920
He has with the stick
Access to Malik's data.

1157
01:04:35,960 --> 01:04:37,560
You didn't do anything wrong.

1158
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
<font color="

1159
01:04:39,360 --> 01:04:41,080
How do you know Hannes Kosinski?

1160
01:04:41,920 --> 01:04:44,800
He was once employed too
at Wigald Secure, like me.

1161
01:04:44,840 --> 01:04:47,080
Die Wigald Secure
provides the security guards?

1162
01:04:47,120 --> 01:04:48,720
Yes, it's a big building.

1163
01:04:49,440 --> 01:04:51,600
treadmills and gatekeepers,
Day and night.

1164
01:04:52,920 --> 01:04:54,360
<font color="

1165
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Do you know this one?

1166
01:04:56,360 --> 01:04:57,680
Yes, I know him too.

1167
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
Rainer.

1168
01:04:59,280 --> 01:05:02,400
He was here too
at the security service, with Hannes.

1169
01:05:03,120 --> 01:05:04,440
That means it can be

1170
01:05:04,480 --> 01:05:06,800
dass Hannes Kosinski
and Malik Otark knew each other?

1171
01:05:06,840 --> 01:05:09,760
<font color="
I know that.

1172
01:05:09,800 --> 01:05:12,960
Hannes is into computer stuff
from Mr. Otark interested.

1173
01:05:13,000 --> 01:05:14,560
He became friends with him.

1174
01:05:14,600 --> 01:05:16,360
That's why he knew.

1175
01:05:17,800 --> 01:05:20,040
Maybe they will
not fired after all.

1176
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Thanks.

1177
01:05:22,720 --> 01:05:24,080
<font color="

1178
01:05:25,320 --> 01:05:27,640
(Sarah) The name of the perpetrator
ist Hannes Kosinski.

1179
01:05:27,680 --> 01:05:29,440
Worked at Wigald Secure.

1180
01:05:29,480 --> 01:05:32,680
I need all available data
about him and his address. Thanks.

1181
01:05:34,600 --> 01:05:35,920
*Tense music*

1182
01:05:43,440 --> 01:05:44,720
*Beep*

1183
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
<font color="

1184
01:05:54,400 --> 01:05:55,920
*Distant crow calls*

1185
01:05:57,280 --> 01:05:59,480
(quietly) Shh, take it easy.
Frau Kosinski?

1186
01:05:59,520 --> 01:06:01,360
Who are you?
- Police.

1187
01:06:01,400 --> 01:06:03,000
You're alone in the house, right?

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,480
He drove away.

1189
01:06:05,440 --> 01:06:07,400
But he said he'll be back.

1190
01:06:07,440 --> 01:06:09,000
<font color="

1191
01:06:10,200 --> 01:06:14,160
When everything is done, he wants
settle accounts with us, he said.

1192
01:06:14,200 --> 01:06:15,880
I have to go to my child.

1193
01:06:16,520 --> 01:06:18,720
He has you
reveal any details?

1194
01:06:18,760 --> 01:06:20,160
Anything he's up to?

1195
01:06:21,320 --> 01:06:22,320
Is ...

1196
01:06:23,920 --> 01:06:26,760
He has from...
<font color="

1197
01:06:28,760 --> 01:06:31,320
Of kidnappings and imprisonments.

1198
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
He's gone crazy.

1199
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
He... thinks day X is here.

1200
01:06:34,840 --> 01:06:36,840
Do you know where your ex-husband is now?

1201
01:06:39,320 --> 01:06:42,800
He had a... notebook.
That was important for him.

1202
01:06:42,840 --> 01:06:45,720
He talked about the eye of the needle.

1203
01:06:45,760 --> 01:06:49,640
<font color="
as a start signal.

1204
01:06:50,280 --> 01:06:51,520
And he was proud.

1205
01:06:52,560 --> 01:06:53,760
And really excited.

1206
01:06:53,800 --> 01:06:56,120
Was he alone?
- Someone was here.

1207
01:06:56,160 --> 01:06:58,480
One who no longer
has the command.

1208
01:06:58,520 --> 01:07:00,680
Commander... Fesek?

1209
01:07:02,240 --> 01:07:03,240
<font color="

1210
01:07:05,160 --> 01:07:06,520
* Tense sounds *

1211
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Anton?

1212
01:07:10,440 --> 01:07:12,560
Commander Christian Fesek
has gone underground.

1213
01:07:12,600 --> 01:07:14,560
With him a few more powers
of the KIK.

1214
01:07:14,600 --> 01:07:16,960
But that also applies
a number of civilian extremists

1215
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
<font color="

1216
01:07:18,240 --> 01:07:20,000
Apparently there's an alliance there.

1217
01:07:20,040 --> 01:07:21,240
How do you know that?

1218
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
"We have visitors
from the Office for the Protection of the Constitution."

1219
01:07:23,280 --> 01:07:25,320
Fesek is
put out for search.

1220
01:07:25,360 --> 01:07:27,000
The state security is in charge.

1221
01:07:27,040 --> 01:07:29,880
And those from the military
<font color="

1222
01:07:29,920 --> 01:07:33,240
Heard? So you were right.
But it's of no use to us either.

1223
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Why not?
- "We don't have the time."

1224
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
The colleagues go through the dark web
and the countless chats.

1225
01:07:38,600 --> 01:07:40,600
They are expecting an attack
<font color="

1226
01:07:40,640 --> 01:07:43,160
But nobody knows where.
Sarah, I have to break up.

1227
01:07:43,200 --> 01:07:45,760
* Exciting, driving music *

1228
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
* Furthermore
exciting, driving music *

1229
01:08:18,640 --> 01:08:19,640
*heel*

1230
01:08:32,360 --> 01:08:33,680
*Beep*

1231
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
* Exciting, driving music *

1232
01:08:44,120 --> 01:08:45,680
<font color="

1233
01:08:47,320 --> 01:08:48,320
Los.

1234
01:08:51,320 --> 01:08:52,560
* Music really. *

1235
01:08:53,160 --> 01:08:54,880
* Distant babble of voices *

1236
01:08:57,960 --> 01:09:00,560
You turned on your cell phone.
That was a mistake.

1237
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
Are you locating me?

1238
01:09:04,320 --> 01:09:06,240
You would have now
you can just call.

1239
01:09:06,280 --> 01:09:08,800
<font color="
like all the others.

1240
01:09:10,880 --> 01:09:12,080
*Dull car door slam*

1241
01:09:12,120 --> 01:09:14,560
Which others?
What are you talking about, Ms. Kohr?

1242
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
my attacker,
Hannes Kosinski for example.

1243
01:09:17,200 --> 01:09:19,240
Hannes?
- Surprised?

1244
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
<font color="
identified long ago,

1245
01:09:21,920 --> 01:09:24,000
if you are using the database
would have been moved out.

1246
01:09:24,040 --> 01:09:25,600
Kosinski is not my friend.

1247
01:09:25,640 --> 01:09:28,520
He is the reason why I
had to resign from command.

1248
01:09:28,560 --> 01:09:31,360
Shot in the kidneys, friendly fire.
<font color="

1249
01:09:33,080 --> 01:09:34,240
What's all this about?

1250
01:09:34,840 --> 01:09:37,080
What nonsense is this?
from the database?

1251
01:09:37,120 --> 01:09:39,200
The prints and the DNA
by KIK soldiers

1252
01:09:39,240 --> 01:09:42,160
are in a database
saved in case something goes wrong.

1253
01:09:42,200 --> 01:09:44,120
Who gave you
<font color="

1254
01:09:45,840 --> 01:09:47,600
I was with my former comrades.

1255
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
I didn't go underground
I dove in.

1256
01:09:49,840 --> 01:09:51,120
With Mehringer's knowledge.

1257
01:09:51,160 --> 01:09:53,280
This part of the force
is very secretive.

1258
01:09:53,320 --> 01:09:54,400
Things like that take time.

1259
01:09:54,440 --> 01:09:56,720
Where did you get this nonsense from?
<font color="

1260
01:09:57,960 --> 01:09:59,160
From our military police officer.

1261
01:10:01,600 --> 01:10:02,760
My son?

1262
01:10:03,680 --> 01:10:05,600
Why is he telling you
such nonsense?

1263
01:10:05,640 --> 01:10:07,840
He knows exactly
that that's not true.

1264
01:10:07,880 --> 01:10:09,680
* Exciting music *

1265
01:10:17,440 --> 01:10:19,520
*Continues exciting music*

1266
01:10:19,560 --> 01:10:20,560
<font color="

1267
01:10:43,960 --> 01:10:45,560
* Oppressive music *

1268
01:10:49,680 --> 01:10:51,160
* Music really. *

1269
01:10:51,760 --> 01:10:53,560
They arrived at the substation.

1270
01:10:53,600 --> 01:10:55,320
Everyone is waiting for the start signal.

1271
01:10:56,160 --> 01:10:57,800
That won't be until tonight.

1272
01:10:59,440 --> 01:11:00,520
How come?

1273
01:11:00,560 --> 01:11:02,560
We want the population
know at home.

1274
01:11:02,600 --> 01:11:04,120
<font color="

1275
01:11:05,240 --> 01:11:07,760
Go. Now we bring
the weapons to Berlin.

1276
01:11:08,680 --> 01:11:09,800
*Tire squeal*

1277
01:11:11,640 --> 01:11:13,840
* Exciting, driving music *

1278
01:11:13,880 --> 01:11:16,120
(several) police! Police!

1279
01:11:16,160 --> 01:11:17,840
(roars) Show me your hands!

1280
01:11:18,560 --> 01:11:20,280
I want to see your hands!

1281
01:11:27,160 --> 01:11:28,680
<font color="

1282
01:11:41,040 --> 01:11:43,480
Gun down, boy! That's an order!

1283
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
* Music becomes calmer. *

1284
01:12:03,880 --> 01:12:06,080
* Oppressive music,
quiet radio announcements *

1285
01:12:11,920 --> 01:12:13,360
*Thoughtful music*

1286
01:12:16,680 --> 01:12:19,120
(man, roars)
Both get on your knees now!

1287
01:12:26,160 --> 01:12:27,680
*handcuff jingling*

1288
01:12:38,480 --> 01:12:39,800
<font color="

1289
01:12:39,840 --> 01:12:41,840
You don't know
what you do, soldier.

1290
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Yes, I defend

1291
01:12:42,920 --> 01:12:45,040
the liberal democratic one
Basic order.

1292
01:12:45,080 --> 01:12:47,360
You... are my emergency.

1293
01:12:50,200 --> 01:12:51,720
*Thoughtful Sounds*

1294
01:12:55,320 --> 01:12:57,400
* Exciting, driving music *

1295
01:13:05,600 --> 01:13:07,080
<font color="

1296
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
*clatter*

1297
01:13:24,120 --> 01:13:25,360
*whirring*

1298
01:13:30,800 --> 01:13:32,880
* Exciting, driving music *

1299
01:13:44,360 --> 01:13:45,800
No guard.

1300
01:13:45,840 --> 01:13:48,000
They really have it
not deserved otherwise.

1301
01:13:50,280 --> 01:13:51,600
*Tense music*

1302
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
*Beep*

1303
01:14:03,120 --> 01:14:05,520
<font color="
write German history.

1304
01:14:06,840 --> 01:14:08,160
* Music really. *

1305
01:14:08,200 --> 01:14:10,720
I can only help you
when you talk to me.

1306
01:14:10,760 --> 01:14:13,640
I'm not going to do shit.
It's over for you system people.

1307
01:14:13,680 --> 01:14:16,280
Why are you doing this to me?
<font color="

1308
01:14:16,320 --> 01:14:19,040
That's not enough of an answer for me!
- I'm not like you!

1309
01:14:19,080 --> 01:14:20,520
I have other qualities.

1310
01:14:20,560 --> 01:14:23,080
You screwed me up,
at every opportunity,

1311
01:14:23,120 --> 01:14:25,160
since I failed KIK.

1312
01:14:25,200 --> 01:14:28,040
My comrades,
<font color="

1313
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
I fulfill an important function.

1314
01:14:30,880 --> 01:14:32,880
I was wrong too
in Fes.

1315
01:14:32,920 --> 01:14:35,120
Unlike you,
but I was wrong.

1316
01:14:36,400 --> 01:14:38,040
(quietly) Wake up, Patrick.

1317
01:14:38,640 --> 01:14:40,240
*Distant phone ringing*

1318
01:14:45,280 --> 01:14:47,360
<font color="

1319
01:14:49,040 --> 01:14:50,400
* Tense sounds *

1320
01:14:53,520 --> 01:14:55,320
* Music becomes exciting. *

1321
01:14:55,360 --> 01:14:56,600
Here.

1322
01:14:56,640 --> 01:14:59,160
“Class one danger
of a nationwide accident

1323
01:14:59,200 --> 01:15:01,080
with total failure
any power supply

1324
01:15:01,120 --> 01:15:03,400
is the chain reaction
<font color="

1325
01:15:03,440 --> 01:15:04,800
and the mechanical failure

1326
01:15:04,840 --> 01:15:07,200
the local
High-current switchgear G1."

1327
01:15:08,400 --> 01:15:09,520
That one there.

1328
01:15:09,560 --> 01:15:12,960
We'll do step one immediately.
If I may ask: server failure.

1329
01:15:17,120 --> 01:15:18,920
*Alarming Beeping*

1330
01:15:19,640 --> 01:15:21,280
<font color="

1331
01:15:23,400 --> 01:15:25,920
We stick to the schedule,
you withdraw.

1332
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
Occupy your positions,

1333
01:15:27,160 --> 01:15:29,240
wait until you hear the sirens
hears in the city.

1334
01:15:29,280 --> 01:15:31,440
You know your orders. Step away.

1335
01:15:33,960 --> 01:15:36,120
* Tense music,
<font color="

1336
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
And?

1337
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
What is your role?

1338
01:15:44,400 --> 01:15:46,520
I have to be a prisoner of war
don't talk.

1339
01:15:46,560 --> 01:15:49,440
Your cucumber squad will somehow,
blow a hole somewhere.

1340
01:15:49,480 --> 01:15:52,000
This will be mended again,
and everything goes on.

1341
01:15:52,960 --> 01:15:54,200
<font color="

1342
01:15:54,240 --> 01:15:56,840
They believe this nonsense
from the permanent blackout?

1343
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
* She laughs quietly. *

1344
01:15:59,680 --> 01:16:01,920
They are not the first
or the last ones,

1345
01:16:01,960 --> 01:16:03,760
that are somehow off track.

1346
01:16:03,800 --> 01:16:06,680
Just that their club
collects ammunition so diligently,

1347
01:16:06,720 --> 01:16:08,600
<font color="

1348
01:16:09,920 --> 01:16:11,760
Speaking of which, where are they?
the weapons of war?

1349
01:16:11,800 --> 01:16:13,360
That would be a start.

1350
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
I'm not negotiating with you.
- Correct.

1351
01:16:15,960 --> 01:16:18,200
Because you have nothing in your hand.
Because of this.

1352
01:16:18,240 --> 01:16:20,160
Your government will fail.

1353
01:16:20,200 --> 01:16:22,680
<font color="
cold and afraid.

1354
01:16:22,720 --> 01:16:24,360
They will rebel.

1355
01:16:24,400 --> 01:16:26,440
Longing for a new order.

1356
01:16:26,480 --> 01:16:28,400
That's enough for you
such a small explosion

1357
01:16:28,440 --> 01:16:30,400
and such a small power outage?
Really?

1358
01:16:30,440 --> 01:16:31,600
Where is that supposed to be?

1359
01:16:32,840 --> 01:16:34,760
<font color="
Forget it.

1360
01:16:35,320 --> 01:16:38,440
Because you don't know anything.
Because they don't trust you.

1361
01:16:39,800 --> 01:16:41,680
Because of function and task.

1362
01:16:42,600 --> 01:16:44,160
You don't provoke me.

1363
01:16:44,200 --> 01:16:45,880
They may know little things.

1364
01:16:46,480 --> 01:16:48,040
Why all this action?

1365
01:16:48,080 --> 01:16:50,160
<font color="

1366
01:16:51,720 --> 01:16:53,600
You have a middleman
kept at bay.

1367
01:16:54,440 --> 01:16:56,840
Your scapegoat, until his death.

1368
01:16:57,640 --> 01:16:59,840
The bigger the show,
the fewer questions.

1369
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
Malik Otark as a victim.

1370
01:17:01,560 --> 01:17:03,240
Mittmann as a madman,

1371
01:17:03,280 --> 01:17:05,760
who shoots around wildly
<font color="

1372
01:17:05,800 --> 01:17:08,760
And if with Mittmann
any questions arise...

1373
01:17:08,800 --> 01:17:10,840
any clues
on your plan...

1374
01:17:12,040 --> 01:17:14,640
then it was just a madman,
that you don't believe.

1375
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Was that the idea
from your commander?

1376
01:17:20,240 --> 01:17:22,440
<font color="
Oh, you don't know that?

1377
01:17:23,480 --> 01:17:25,760
The elite force has you
not initiated at all?

1378
01:17:26,400 --> 01:17:27,480
Oh ...

1379
01:17:29,480 --> 01:17:32,480
(sighs) Finally admit it,
and we call it a day.

1380
01:17:33,400 --> 01:17:36,000
I don't say a word.
- Yes, because you don't know anything.

1381
01:17:36,640 --> 01:17:38,440
<font color="

1382
01:17:38,480 --> 01:17:41,880
You don't have a clue
of military operations.

1383
01:17:41,920 --> 01:17:43,720
They have no idea about energy.

1384
01:17:43,760 --> 01:17:47,600
I wouldn't be surprised if you
were served to us as rubbish,

1385
01:17:47,640 --> 01:17:49,600
that we have to deal with.

1386
01:17:58,840 --> 01:18:00,200
<font color="

1387
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
This is just the beginning.

1388
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
*sirens wail*

1389
01:18:12,200 --> 01:18:13,480
And that ...

1390
01:18:14,280 --> 01:18:15,600
that's the sign!

1391
01:18:16,640 --> 01:18:18,200
* Sirenenheulen, Türklapern *

1392
01:18:18,240 --> 01:18:19,520
The city is without energy.

1393
01:18:19,560 --> 01:18:21,120
Everything up to.
The electricity is gone.

1394
01:18:21,160 --> 01:18:22,520
<font color="

1395
01:18:23,160 --> 01:18:24,920
This will be over soon.

1396
01:18:24,960 --> 01:18:26,440
(laughs) No, it's not.

1397
01:18:26,480 --> 01:18:28,600
You have no idea.
They don't know anything.

1398
01:18:28,640 --> 01:18:31,200
You don't even know
what caused all this.

1399
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
You little worm.

1400
01:18:32,280 --> 01:18:34,080
Then go out
<font color="

1401
01:18:34,120 --> 01:18:36,320
and look at the crater!

1402
01:18:39,080 --> 01:18:40,880
*Tense music, siren*

1403
01:18:46,120 --> 01:18:47,560
* Siren falls silent. *

1404
01:18:47,600 --> 01:18:48,960
(quiet) Süderelbe.

1405
01:18:51,640 --> 01:18:52,960
* He breathes shakyly. *

1406
01:18:56,640 --> 01:18:58,680
* Door opens and closes. *

1407
01:19:00,800 --> 01:19:02,320
* Exciting music *

1408
01:19:22,160 --> 01:19:23,360
*The phone rings*

1409
01:19:23,400 --> 01:19:25,720
<font color="
three Giga Energy systems.

1410
01:19:25,760 --> 01:19:28,320
A high-voltage road,
it is already being flown away,

1411
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
a small transformer switch.

1412
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
But above all lies
the Schollbrunn power plant there.

1413
01:19:32,560 --> 01:19:34,880
That supplies half of Hamburg.
<font color="

1414
01:19:34,920 --> 01:19:36,920
* excited babble of voices *

1415
01:19:37,440 --> 01:19:40,560
(Sarah) A fault in the power grid.
Why can this be so bad?

1416
01:19:40,600 --> 01:19:43,040
What exactly are we talking about?
Give me an example.

1417
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Italy 2003. A tree grows too close
on a normal power line.

1418
01:19:46,280 --> 01:19:47,600
<font color="

1419
01:19:47,640 --> 01:19:50,480
The fluctuation leads to
a day of darkness across the country.

1420
01:19:50,520 --> 01:19:51,960
“Something like that is easy to fix.”

1421
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Italy without energy,

1422
01:19:53,040 --> 01:19:55,560
but the tree is somewhere
in the middle of Switzerland.

1423
01:19:55,600 --> 01:19:57,960
Only discovered by chance.
<font color="

1424
01:19:58,000 --> 01:20:00,520
Your colleague will be like that
have discovered a vulnerability,

1425
01:20:00,560 --> 01:20:02,080
which can dismantle the power grid.

1426
01:20:02,120 --> 01:20:03,360
Is this possible?
- Yes.

1427
01:20:03,400 --> 01:20:06,160
An error here leads to
an automatic adjustment there.

1428
01:20:06,200 --> 01:20:09,640
And the adjustment continues next
<font color="

1429
01:20:09,680 --> 01:20:11,920
"All by myself. Across the country."

1430
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
processes,
that cause a shutdown

1431
01:20:13,840 --> 01:20:15,560
and a restart
impede.

1432
01:20:15,600 --> 01:20:17,160
We are looking for such causal chains.

1433
01:20:17,200 --> 01:20:19,800
Fixing a blackout
can take time...?

1434
01:20:19,840 --> 01:20:22,280
<font color="
is destroyed in the process.

1435
01:20:23,680 --> 01:20:24,800
That's what they're betting on.

1436
01:20:25,600 --> 01:20:28,000
* Exciting music,
Tire squeal*

1437
01:20:28,040 --> 01:20:29,800
"Where are you going?"
- Large power plant.

1438
01:20:29,840 --> 01:20:31,640
In power plants
everything was danced through.

1439
01:20:31,680 --> 01:20:33,880
<font color="
that we look at.

1440
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
The transformer switch!

1441
01:20:36,680 --> 01:20:38,600
* Exciting music, honking *

1442
01:20:43,560 --> 01:20:46,280
* Door opens
and closed. *

1443
01:20:47,720 --> 01:20:48,880
* Tense sounds *

1444
01:20:50,160 --> 01:20:52,840
I have an agreement
met with the prosecutor.

1445
01:20:52,880 --> 01:20:55,160
<font color="
helped voluntarily.

1446
01:20:55,200 --> 01:20:57,000
I can't do anything more for you.

1447
01:21:01,840 --> 01:21:02,960
A question.

1448
01:21:05,160 --> 01:21:07,320
The attacker in the supermarket
that was Kosinski,

1449
01:21:07,360 --> 01:21:08,880
but the murder of Mittmann...

1450
01:21:12,640 --> 01:21:14,240
Do you have anything to do with it?

1451
01:21:15,800 --> 01:21:17,160
* Oppressive sounds *

1452
01:21:20,200 --> 01:21:21,680
<font color="

1453
01:21:26,760 --> 01:21:28,920
((Mittmann) They are
here any moment.)

1454
01:21:30,360 --> 01:21:31,360
(*He gasps.*)

1455
01:21:36,480 --> 01:21:37,480
(Pulls the trigger.)

1456
01:21:40,040 --> 01:21:41,280
(*He's breathing heavily.*)

1457
01:21:41,880 --> 01:21:44,440
(Show me that we are in you
not deceived.)

1458
01:21:45,240 --> 01:21:46,240
(Pulls the trigger.)

1459
01:21:50,280 --> 01:21:51,320
(Mach!)

1460
01:21:52,320 --> 01:21:53,320
<font color="

1461
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
(*gasp*)

1462
01:21:55,880 --> 01:21:57,000
(Mach!)
(*shot*)

1463
01:22:00,680 --> 01:22:02,040
* Oppressive sounds *

1464
01:22:09,840 --> 01:22:11,200
* Tense breathing *

1465
01:22:18,200 --> 01:22:19,280
*cell phone ringing*

1466
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Ms. Kohr?

1467
01:22:30,200 --> 01:22:32,560
With how many men
will Kosinski operate?

1468
01:22:32,600 --> 01:22:35,160
<font color="
Anything else would be too conspicuous.

1469
01:22:35,200 --> 01:22:37,240
But for the storming
of a power plant

1470
01:22:37,280 --> 01:22:39,440
you would need
a whole company, right?

1471
01:22:39,480 --> 01:22:40,560
"Correct."

1472
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
I know where they are.

1473
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
* Martinshorn *

1474
01:22:46,280 --> 01:22:47,600
<font color="

1475
01:23:00,960 --> 01:23:02,880
* Music indeed, Möwenrufe. *

1476
01:23:04,320 --> 01:23:05,400
*door squeak*

1477
01:23:10,280 --> 01:23:11,280
*door slam*

1478
01:23:12,880 --> 01:23:14,320
* Gentle rustling of wind *

1479
01:23:19,000 --> 01:23:20,280
*Ominous music*

1480
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
*Electric whirring*

1481
01:23:30,080 --> 01:23:31,680
*Electric whirring*

1482
01:23:32,240 --> 01:23:36,360
(Timer) "Ten, nine, eight, seven ...

1483
01:23:36,400 --> 01:23:40,280
<font color="

1484
01:23:40,320 --> 01:23:41,840
*Electric whirring*

1485
01:23:41,880 --> 01:23:44,000
"Two, one, zero ..."

1486
01:23:47,960 --> 01:23:49,560
*Electric whirring*

1487
01:23:50,360 --> 01:23:51,680
*Tense music*

1488
01:23:52,760 --> 01:23:54,840
* Exciting, driving music *

1489
01:24:03,080 --> 01:24:04,160
Weapons down!

1490
01:24:06,360 --> 01:24:07,720
* Oppressive sounds *

1491
01:24:10,120 --> 01:24:11,120
All respect.

1492
01:24:12,920 --> 01:24:14,960
<font color="
we could really use

1493
01:24:15,000 --> 01:24:16,680
when we rebuild Germany.

1494
01:24:16,720 --> 01:24:19,600
This is canceled.
You are temporarily arrested.

1495
01:24:21,840 --> 01:24:23,040
Otherwise what?

1496
01:24:24,640 --> 01:24:25,760
*clatter*

1497
01:24:32,520 --> 01:24:33,720
Are you shooting me?

1498
01:24:37,360 --> 01:24:38,400
I am a soldier.

1499
01:24:38,440 --> 01:24:39,440
Going astray.

1500
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
<font color="

1501
01:24:41,760 --> 01:24:44,640
I was always ready for my
German fatherland to die.

1502
01:24:44,680 --> 01:24:46,360
Nobody demands that of you.

1503
01:24:49,320 --> 01:24:51,720
* Electrical whirring, clanking *

1504
01:24:51,760 --> 01:24:52,760
*shot*

1505
01:24:53,960 --> 01:24:55,760
* Exciting, driving music *

1506
01:24:58,960 --> 01:24:59,960
*groan*

1507
01:25:04,320 --> 01:25:05,520
*groan, groan*

1508
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
<font color="

1509
01:25:22,240 --> 01:25:23,920
* Music really abrupt. *

1510
01:25:25,520 --> 01:25:27,680
* He moans and pants. *

1511
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
*groan*

1512
01:25:34,920 --> 01:25:36,440
*Strained groan*

1513
01:25:42,600 --> 01:25:44,240
*Painful scream*

1514
01:25:47,440 --> 01:25:48,640
*groan, groan*

1515
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
* He gasps. *

1516
01:25:55,800 --> 01:25:57,080
*Angry sound*

1517
01:26:05,400 --> 01:26:07,040
<font color="

1518
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Well fought.

1519
01:26:12,320 --> 01:26:13,360
I recognize that.

1520
01:26:13,400 --> 01:26:14,760
*Threatening sounds*

1521
01:26:16,280 --> 01:26:17,680
* She whimpers and pants. *

1522
01:26:23,480 --> 01:26:25,840
* Exciting, driving music *

1523
01:26:34,600 --> 01:26:36,840
* Music escalates dramatically. *

1524
01:26:39,120 --> 01:26:40,480
* Detonation *

1525
01:26:41,880 --> 01:26:43,120
* Music really. *

1526
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
<font color="

1527
01:26:50,080 --> 01:26:52,000
*Quiet, thoughtful music*

1528
01:27:23,400 --> 01:27:24,480
*Soft sounds*

1529
01:27:27,760 --> 01:27:28,760
*Seagull calls*

1530
01:27:31,480 --> 01:27:34,800
Did she tell her little sister
that her father will never come back?

1531
01:27:36,400 --> 01:27:37,800
Then what are we doing here?

1532
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Tell her that her father
is not a gunman

1533
01:27:41,200 --> 01:27:42,680
<font color="

1534
01:27:42,720 --> 01:27:45,200
That he actually
wanted to prevent everything.

1535
01:27:45,760 --> 01:27:48,160
Can you do that?
understand at twelve years old?

1536
01:27:48,200 --> 01:27:51,240
She may be sad, but she
can be proud of him too.

1537
01:27:51,280 --> 01:27:52,280
That's what it's about.

1538
01:27:53,280 --> 01:27:55,080
* Thoughtful, gentle music *

1539
01:27:58,320 --> 01:28:01,600
<font color="
the conspirator identified.

1540
01:28:01,640 --> 01:28:04,160
Some in the Bundeswehr,
so far hardly any civilians.

1541
01:28:04,720 --> 01:28:06,400
Against the sentiments of such people,

1542
01:28:06,440 --> 01:28:08,800
you can do that too
don't do much.

1543
01:28:08,840 --> 01:28:09,840
We are looking for her.

1544
01:28:10,760 --> 01:28:12,440
<font color="

1545
01:28:15,720 --> 01:28:17,200
There is work ahead of us.

1546
01:28:20,160 --> 01:28:21,960
* Thoughtful, gentle music *

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,440
(calls) Mareike?

1548
01:28:37,000 --> 01:28:38,720
* Music really, Möwenrufe *

1549
01:28:40,920 --> 01:28:42,360
*Softly lively music*

1550
01:29:02,440 --> 01:29:03,680
* Music really. *

1551
01:29:04,920 --> 01:29:07,920
Subtitles on behalf of ZDF,
2025